-
1 allonger
allonger [alɔ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. [+ vêtement] to lengthen (de by ) ; (en défaisant l'ourlet) to let down ; [+ délai, durée] to extendb. [+ bras, jambe] to stretch outc. [+ somme] (inf!) to fork out (inf)• il lui a allongé une claque/un coup de poing he slapped/punched himd. [+ sauce] to thin down2. intransitive verb[jours] to get longer3. reflexive verba. ( = devenir plus long) to get longer ; [enfant] to grow tallerb. ( = s'étendre) to lie down* * *alɔ̃ʒe
1.
1) ( coucher) to lay [somebody] down2) ( agrandir) to lengthen [robe, rideau] (de by); to extend [liste, vacances] (de by); to prolong [espérance de vie] (de by)3) ( étirer) to stretch [something] out [bras]4) ( diluer) to water [something] down [café, vin]5) (colloq) ( dans un combat) to floor (colloq) [adversaire]
2.
verbe intransitif [jours] to lengthen
3.
s'allonger verbe pronominal1) ( pour se reposer) to lie down; ( s'étirer) to stretch out2) ( s'agrandir) to get longer* * *alɔ̃ʒe vt1) (dans l'espace ou dans le temps) to lengthen, to make longer2) (= étendre) [bras, jambe] to stretch out3) (= diluer) [sauce] to thin, to make go further* * *allonger verb table: mangerA vtr1 ( coucher) to lay [sb] down;2 ( agrandir) to lengthen [robe, rideau] (de by); to extend [itinéraire, liste, vacances] (de by); to prolong [espérance de vie] (de by); allonger le visage de qn to make sb's face look longer; allonger la silhouette de qn to make sb look slimmer; allonger le pas to quicken one's step;3 ( étirer) to stretch [sth] out [bras, cou, jambes]; allonge tes jambes sur le canapé stretch your legs out on the sofa; elle avait les jambes allongées her legs were stretched out;5 ○( dans un combat) to floor○ [adversaire, personne];6 ○( donner) allonger 200 euros to give 200 euros; 200 euros, allez, allonge! 200 euros, go on, hand them over!; allonger un coup de poing à qn to throw a punch at sb.B vi [jours] to lengthen.C s'allonger vpr1 (pour se reposer, dormir) to lie down; ( s'étirer) to stretch out; allongé sur son lit/le dos lying on his bed/his back;3 ( s'agrandir) [liste, délais] to get longer; ta silhouette s'allonge you look slimmer; leur pas s'allonge they are quickening their step.[alɔ̃ʒe] verbe transitif2. [étirer - bras, jambe] to stretch out (separable)3. [coucher - blessé, malade] to lay down (separable)cette fois-ci, il a fallu qu'il les allonge this time he had to cough up ou to fork out5. CUISINE6. ÉQUITATION [allure] to lengthen————————[alɔ̃ʒe] verbe intransitifles jours allongent the days are drawing out ou getting longer————————s'allonger verbe pronominal intransitif1. [se coucher] to stretch outil/le chien s'allongea sur le tapis he/the dog stretched out on the rug2. [se prolonger - visite, récit] to drag on ; [ - vie, période] to become longer3. [se renfrogner]
См. также в других словарях:
allonger — [ alɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • XIIe; de 1. a et long I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus long, augmenter la longueur de. Allonger une jupe de quelques centimètres. ⇒ rallonger. Par anal. Allonger une sauce, l augmenter de volume par addition d eau,… … Encyclopédie Universelle
allonger — ou alonger (a lon jé. Devant un a ou un o, le g prend un e : il allongea) v. a. 1° Rendre plus long. Allonger une table, une robe. Allonger une rue. • Six chevaux pour allonger un équipage, LA BRUY. 7. Fig. • Sidrac, à qui l âge allonge… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alonger — allonger ou alonger (a lon jé. Devant un a ou un o, le g prend un e : il allongea) v. a. 1° Rendre plus long. Allonger une table, une robe. Allonger une rue. • Six chevaux pour allonger un équipage, LA BRUY. 7. Fig. • Sidrac, à qui l âge … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rallonger — [ ralɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • ralongier 1266; de re et allonger 1 ♦ V. tr. Rendre plus long en ajoutant une partie. ⇒ allonger. Rallonger une robe. Rallonger une laisse. Rallonger un texte. ♢ Rallonger un trajet (espace et temps). Absolt,… … Encyclopédie Universelle
PHYTOCHROME — La lumière n’est pas seulement pour les plantes la source énergétique de la photosynthèse. Elle contrôle leur développement, de la germination à la mise à fleur; elle intervient dans les mouvements de leurs organes et de leurs cellules; elle est … Encyclopédie Universelle
Éloi de Noyon — Pour les articles homonymes, voir Saint Éloi. Saint Éloi et les fiancés, tableau de Petrus Christus, 1449. New York, collection Lehman. Giraudon. Éloi de Noyon (Eligius … Wikipédia en Français
s'allonger — ● s allonger verbe pronominal être allongé verbe passif Devenir, paraître, être plus long, plus étiré : Son pas s allonge. Une figure allongée. S étendre, se coucher, être étendu, couché : Il s allongea sur le divan. ● s allonger (expressions)… … Encyclopédie Universelle
longtemps — [ lɔ̃tɑ̃ ] n. m. et adv. • XVIe; long tenps v. 1361; lonc tens v. 980; de long et temps I ♦ N. m. 1 ♦ (Compl. d une prép.) Depuis, pendant, pour longtemps. Vous entendrez parler de lui avant longtemps, bientôt, sous peu. Exister depuis longtemps … Encyclopédie Universelle
Jean Paulhan — (Nîmes, 2 de diciembre de 1884 – París, 9 de octubre de 1968) fue un escritor francés director de la Nouvelle Revue Française, desde donde ejerció una enorme influencia en las letras francesas. Pese a sus obras literarias, sobre el lenguaje y… … Wikipedia Español
jour — [ ʒur ] n. m. • XIe jorn (sens I et III); bas lat. diurnum, pour dies « jour » I ♦ (1080) Clarté, lumière; ce qui donne de la lumière. 1 ♦ Clarté que le soleil répand sur la terre. Lumière du jour (⇒ diurne) . Le jour se lève, naît, paraît, point … Encyclopédie Universelle
Année grégorienne — Calendrier grégorien Le calendrier grégorien est le calendrier utilisé dans la majeure partie du monde[1]. Conçu à la fin du XVIe siècle par un collège de scientifiques sous la direction de Christophorus Clavius pour corriger la dérive… … Wikipédia en Français